YBM시사 한상호 고2 영어1, 6과 Why Sinkholes Open Up

YBM시사 한상호 고2 영어1, 6과 Why Sinkholes Open Up

Lesson 6. Nature and Environment

 

Why Sinkholes Open Up

싱크홀은 왜 열리는가.

 

YBM시사 한상호 고2 영어1, 6과 우리말 음원

YBM시사 한상호 고2 영어1, 6과 영어 음원

Florida Sinkhole Swallowed a Sleeping Man

플로리다의 싱크홀이 잠자고 있던 한 남자를 집어삼켰다

 

When Jeff Bush, a 37-year-old Florida man, screamed out for help, his brother Jeremy ran into Jeff's bedroom.

폴로리다에 사는 37세의 남성인 Jeff Bush가 비명을 지르면서 도움을 요청했을 때, 그의 형제인 Jeremy가 Jeff의 침실로 뛰어갔다.

 

Seeing that Jeff and all his furnishings had vanished into the earth, Jeremy desperately tried to rescue him.

Jeff와 모든 가재도구들이 땅속으로 사라져버린 것을 보자마자, Jeremy는 필사적으로 그를 구하려고 애썼다.

 

He didn't stop until the police arrived.

그는 경찰이 도착할 때까지 멈추지 않았다.

 

"I tried so hard. I tried everything I could, but I couldn't get him out," Jeremy cried.

“정말 열심히 노력했습니다. 제가 할 수 있는 전부를 해봤지만, 그를 꺼낼 수 없었어요.”라고 Jeremy는 울부짖었다.

 

It was a sinkhole that instantly pulled Jeff into the earth.

Jeff를 순식간에 땅속으로 끌어당긴 것은 바로 싱크홀이었다.

 

A sinkhole is a hole that opens up in the ground caused by a collapse of the land surface.

싱크홀은 지표면의 붕괴로 인해 생긴 땅에 열린 구멍이다.

 

Sinkholes vary in size from 1 to 600 meters deep.

싱크홀은 1미터에서부터 600미터 깊이까지 그 크기가 다양하다.

 

Some sinkholes are large enough to swallow entire buildings.

어떤 싱크홀은 건물 전체를 삼켜버릴 만큼 크다.

 

Sinkholes have been around for a long time.

싱크홀은 오랫동안 존재해왔다.

 

It is said that the ancient Maya believed sinkholes were passageways to the world of the dead.

고대 마야인들은 싱크홀이 죽은 자들의 세계로 가는 통로라고 믿었다고 한다.

 

Unlike the sinkhole in Florida, not all sinkholes are dangerous, destructive, and ruinous.

플로리다의 싱크홀과는 달리, 모든 싱크홀이 위험하고, 파괴적이며, 파멸을 초래하는 것은 아니다.

 

Some sinkholes attract tourists who are interested in the mystery and the beauty of nature.

어떤 싱크홀은 자연의 신비로움과 아름다움에 관심이 있는 관광객들의 마음을 끈다.

 

Some notable sinkholes include Sima Humboldt in Venezuela, which is 314 meters deep, and Xiaozhai Tiankeng in China, 662 meters deep, and 626 meters wide.

몇몇 주목할 만한 싱크홀에는 깊이가 314미터인 베네수엘라 Sima Humboldt와 깊이 662미터, 너비 626미터의 중국 Xiaozhai Tiankeng이 있다.

 

Sinkholes can form underwater, too.

싱크홀은 또한 물속에서도 형성된다.

 

Underwater sinkholes are called blue holes.

수중 싱크홀은 블루홀이라고 불린다.

 

The Great Blue Hole in Belize is one of the most spectacular; it is 300 meters wide and 124 meters deep.

벨리즈의 그레이트 블루홀은 가장 장관인 블루홀들 중 하나인데, 폭이 300미터이고 깊이가 124미터이다.

 

Sinkholes typically occur in areas where the rock beneath the surface soil is limestone, carbonate rock, sandstone, or some other soft rock that is easily worn away by water.

싱크홀은 일반적으로 표토 아래의 암석이 석회암, 탄산염암, 사암, 또는 물에 쉽게 마모되는 어떤 다른 연암이 있는 지역에서 발생한다.

 

These kinds of rocks are found in many parts of Florida, Texas, and Kentucky in the U.S.

이러한 종류의 암석은 미국의 플로리다, 텍사스, 그리고 켄터키의 많은 지역에서 발견된다.

 

They are also common in the U.K., Mexico, Belize, Slovenia, Croatia, and China.

이러한 암석들은 또한 영국, 멕시코, 벨리즈, 슬로베니아, 크로아티아, 그리고 중국에서도 흔하다.

 

* When rainwater seeps down through surface soil, it eventually reaches bedrock below.

빗물이 표토를 통과해서 스며들어 내려갈 때, 마침내 아래의 기반암에 다다른다.

 

Slowly and continually, sometimes taking hundreds or thousands of years, the water erodes small parts of the rock, creating cracks underground.

천천히 그리고 계속해서, 때로는 수백 또는 수천 년이 걸려, 그 물은 암석의 작은 부분을 침식시켜 지하에서 균열을 만들어낸다.

 

As the process continues, the soil above is gradually washed into the cracks, and it creates a space in the soil.

그 과정이 계속됨에 따라, 위에 있던 흙이 점차 갈라진 틈 안으로 씻겨 들어오고, 그것은 흙 안에서 공간을 만든다.

 

It is not seen on the surface.

표면에서는 그 공간이 보이지 않는다.

 

As the space becomes too large to support the soil above, it collapses, and a hole opens up on the surface.

그 공간이 너무 커져서 위에 있는 흙을 지탱할 수 없게 되면, 무너지게 되고 표면에는 구멍이 나게 된다.

 

Though sinkholes form gradually, the final collapse of the surface happens suddenly.

비록 싱크홀이 서서히 형성되기는 하지만, 표면의 최종 붕괴는 갑자기 일어난다.

 

Sinkhole Development 싱크홀의 발달
	Rainwater erodes the bedrock, creating cracks underground. • 빗물이 기반암을 침식시키고 지하에 균열을 만든다.
	The soil above the cracks is washed into the cracks, creating a space in the soil. • 균열 위의 흙이 균열 안으로 쓸려 들어가고, 흙 안에 공간이 생긴다.
	The space in the soil grows over time. • 흙 안의 공간이 시간이 지나면서 커진다.
	As the space cannot support the soil above, it collapses, and a hole opens up. • 공간이 위쪽의 흙을 지탱할 수 없게 되면, 무너져 내리며 구멍이 생긴다.

 

The most common factor that triggers a collapse is a change in underground water levels.

붕괴를 유발하는 가장 흔한 요인은 지하수 수위의 변화이다.

 

For example, during long periods of drought, underground water levels will fall.

예를 들어, 긴 가뭄 동안에 지하수의 수위는 떨어질 것이다.

 

When this happens, the space that was once supported by the water may become weaker and collapse.

이런 일이 발생하면, 예전에 물의 지탱을 받던 공간이 더 약해져서 무너진다.

 

Another trigger is a rapid increase in surface water.

또 다른 계기는 지표수의 급격한 증가이다.

 

A sudden heavy rain can add dramatically to the weight of the surface soil, making it too heavy for the space beneath to bear.

갑작스런 폭우가 표토의 무게에 크게 더해져 아래의 공간이 견디기에 너무 무거워지게 할 수도 있다.

 

This, too, can bring about a collapse.

이것 역시 붕괴를 초래한다.

 

Sometimes the trigger can be man-made.

때때로 그 계기가 인간에 의해 만들어질 수도 있다.

 

Most sinkholes we are seeing these days are indirectly related to human activities, such as drilling, mining, or construction.

우리가 요즘 보고 있는 대부분의 싱크홀은 시추, 채광, 또는 건설과 같은 인간의 활동과 간접적으로 관련이 있다.

 

They may also occur because of broken water pipes, heavyweight on soft soil, and the removal of groundwater.

싱크홀은 또한 부서진 송수관, 연약 지반 위에 가해지는 무거운 무게, 그리고 지하수의 제거 때문에 발생할 수도 있다.

 

Collapses from these man-made causes can have especially dramatic effects because they often occur in the middle of a street or in housing areas.

인간이 만들어낸 이런 원인들로부터 발생하는 붕괴는 흔히 길 한가운데나 주거지역에서 발생하기 때문에 특히 큰 영향을 줄 수 있다.

 

Recently, many sinkholes have opened up in urban areas around the world, sometimes resulting in tragic accidents.

최근에, 많은 싱크홀들이 전 세계의 도시 지역에서 생겨났고, 때로는 비극적인 사고를 초래하기도 했다.

 

In 2010, in Guatemala City, an area approximately 20 meters wide and 30 meters deep collapsed, swallowing a three-story factory and killing 15 people.

2010년 과테말라시티에서, 대략 폭 20미터 깊이 30미터의 지역이 붕괴하여 3층짜리 공장을 집어삼키고 15명을 죽음으로 몰아넣었다.

 

The sinkhole was caused by the increase of surface water due to tropical storm Agatha and leakage from a local wastewater pipe.

싱크홀은 열대 폭풍우인 Agatha와 지역 오수관의 누수로 인한 지표수의 증가로 유발되었다.

 

Generally speaking, naturally occurring sinkholes cannot be prevented.

일반적으로 말해서, 자연적으로 발생하는 싱크홀은 예방할 수가 없다.

 

However, if you live in an area where sinkholes have happened before, look around for possible warnings, such as leaning trees, doors or windows that don't close properly, or rainwater collecting in unusual spots.

그러나 여러분이 만약 이전에 싱크홀이 발생했던 지역에 살고 있다면, 기울어진 나무, 제대로 닫히지 않은 문이나 창문, 또는 평소와는 다른 장소에서 고인 빗물 등과 같이 가능성 있는 경고들을 주변에서 찾아보라.

 

Sinkholes caused by human carelessness can often be prevented.

인간의 부주의로 발생하는 싱크홀은 흔히 예방될 수 있다.

 

Thorough soil testing prior to construction and maintaining the underground water and plumbing systems are the best ways to prevent the formation of a sinkhole in the middle of a city.

건설에 앞서 철저한 토양 점검 및 지하수와 배관 시스템의 유지 보수는 도시 한가운데에서의 싱크홀 형성을 막는 가장 좋은 방법이다.

 

Sinkholes are not widespread events like hurricanes or earthquakes.

싱크홀은 허리케인이나 지진과 같이 광범위한 사고는 아니다.

 

They are very localized.

그것은 매우 국한적이다.

 

However, this does not mean that we should ignore the possibility of sinkholes.

그러나 이것이 우리가 싱크홀의 가능성을 무시해야 한다는 것을 의미하는 것은 아니다.

 

As our population grows and we develop in areas where sinkholes are common, we seem to be seeing more sinkholes and more stories about humans being affected by them.

인구가 증가하고 싱크홀이 흔한 지역을 개발함에 따라, 우리는 더 많은 싱크홀과 그 싱크홀에 의해 영향을 받는 인간에 관한 더 많은 이야기들을 보게 될 것이다.

 

If we look for ways to detect and prevent sinkholes, it may be easier to rescue another Jeff from a sinkhole somewhere else in the world.

만약 우리가 싱크홀을 발견하고 예방할 수 있는 방법을 찾는다면, 세상의 다른 어느 곳에서 발생하는 싱크홀로부터 또 다른 Jeff를 구출하기가 더 쉬워질 수도 있다.