YBM시사 한상호 고2영어1, 2과 The Evolution of the Camera

YBM시사 한상호 고2영어1, 2과 The Evolution of the Camera

Lesson 2. Technology and Life

 

The Evolution of the Camera

카메라의 진화

 

YBM시사 한상호 고2영어1, 2과 우리말 음원

YBM시사 한상호 고2영어1, 2과 영어 음원

In the movie Argo, a group of American embassy staff members tries to escape from a foreign country before the enemy finds them.

영화 Argo에서 한 무리의 미국대사관 직원들은 적이 그들을 찾기 전에 외국에서 탈출하려 한다.

 

To prevent the enemy from identifying them, they attempt to eliminate all the photographs inside the embassy along with all embassy documents.

적이 그들을 알아보는 것을 막기 위해, 그들은 모든 대사관 서류들과 함께 대사관 안에 있는 모든 사진들을 없애려는 시도를 한다.

 

While they are hiding and waiting for rescue, the enemy reassembles the torn pieces of the photographs to find out what the escapees look like.

그들이 숨어서 구조를 기다리는 동안, 적은 달아난 사람들이 어떻게 생겼는지 알아내기 위해서 그 사진들의 찢어진 조각들을 다시 맞춘다.

 

These staff members must leave the country before their photographs are reconstructed.

이 직원들은 그들의 사진들을 재구성하기 전에 그 나라를 탈출해야만 한다.

 

This story only makes sense because it is set in 1980.

이 이야기는 단지 그것이 1980년을 배경으로 되어있기 때문에 말이 될 뿐이다.

 

If a similar incident happened today, it would be impossible for the embassy employees to destroy their photographs in time.

만약 비슷한 사건이 오늘날 발생한다면, 대사관 직원들이 제때에 그들의 사진을 파기하는 것은 불가능할 것이다.

 

There would be too many pictures floating around on the Internet to find and erase.

인터넷에 떠돌아다니는 사진들이 너무 많아서 찾아 지울 수 없을 것이다.

 

This example points out how differently we handle photographs today from how we did in the past.

이 예는 우리가 오늘날 사진을 과거에 했던 것과 얼마나 다르게 다루고 있는지를 보여준다.

 

At the center of this change is the ever-evolving technology of the camera.

이 변화의 중심에는 지속적으로 진화하고 있는 카메라의 기술이 있다.

 

From the Film Camera to the Digital Camera

필름 카메라에서 디지털 카메라로

 

Before the digital camera was invented, we had a film camera.

디지털 카메라가 발명되기 전에, 우리는 필름 카메라를 가지고 있었다.

 

It captured an image on a piece of film every time we took a picture.

그것은 우리가 사진을 찍을 때마다 한 장의 필름 위에 이미지를 포착했다.

 

Once used, the film could not be erased or reused.

일단 필름이 사용되면, 그 필름은 지워지거나 재사용될 수 없었다.

 

To take pictures, photographers needed not only a camera but also a film, which they had to buy every time they wanted to take another photograph.

사진을 찍기 위해서, 사진을 찍는 사람들은 카메라뿐만 아니라 필름도 필요했으며, 또 다른 사진을 찍고 싶을 때마다 그들은 구입해야만 했다.

 

Furthermore, taking a photograph required knowledge, skill, and practice.

뿐만 아니라, 사진을 찍는 것은 지식, 기술, 그리고 연습을 필요로 했다.

 

A photographer needed to learn how to decide an adequate composition for the picture, to adjust the focal length, and to set the film and the shutter speed before shooting.

사진을 찍는 사람은 사진을 찍기 전에 사진을 위한 적절한 구도를 정하는 법, 초점 거리를 조절하는 법, 그리고 필름과 셔터 속도를 설정하는 법을 배워야만 했다.

 

It was important to prepare carefully if a person was going to take a good photograph because it was nearly impossible to change anything once the photograph had been taken.

일단 사진이 촬영되었다면 어떤 것도 바꾸는 것이 거의 불가능했기 때문에, 좋은 사진을 찍을 것이라면 신중히 준비하는 것이 중요했다.

 

* The digital camera has changed all that.

디지털 카메라는 이 모든 것을 변화시켰다.

 

Since today's digital cameras store photographs in the form of digital images, no film is needed.

오늘날의 디지털 카메라들은 사진을 디지털 이미지의 형태로 저장하기 때문에 필름이 필요하지 않다.

 

In other words, taking pictures with a digital camera is practically free.

다시 말해서, 디지털 카메라로 사진을 찍는 것은 사실상 돈이 들지 않는다.

 

As a result, most people are taking far more photographs than ever they would have before.

그 결과, 대부분의 사람들은 이전에 그 어느 때보다 훨씬 더 많은 사진을 찍고 있다.

 

In the past, when a family took a trip to the countryside for the weekend, they might have taken 10 to 20 photographs.

과거에는, 한 가족이 주말에 교외로 여행을 갔을 때 10~20장의 사진들을 찍었을 것이다.

 

Today, many families will take 100 to 200 pictures during the same countryside trip.

요즘은, 같은 교외 여행 동안 많은 가족들이 100~200장의 사진들을 찍을 것이다.

 

When they return home, they can choose the shots they want to keep and discard the rest.

그들이 집으로 돌아왔을 때, 그들은 간직하고 싶은 사진들을 선택하고 나머지는 버릴 수 있다.

 

The discarded pictures cost them nothing, except perhaps a little time.

버려지는 사진은 약간의 시간이 드는 것을 제외하고는, 그들에게 아무런 비용도 치르게 하지 않는다.

 

Moreover, the digital camera has made it astonishingly easy to take photographs by making all the shooting processes automatic.

게다가, 디지털 카메라는 모든 촬영 과정을 자동화함으로써 사진을 찍는 것을 놀랍도록 쉽게 만들었다.

 

People who know next to nothing about photography can still produce high-quality photographs.

사진촬영 기술에 대해 거의 알지 못하는 사람들도 높은 품질의 사진들을 촬영할 수 있다.

 

* The transition from the film camera to the digital camera has changed our idea about what to take pictures of.

필름 카메라에서 디지털 카메라로의 전환은 무엇을 촬영할지에 대한 우리의 생각을 바꾸었다.

 

When photographers used film in the past, each photo cost money.

과거에 사진을 찍는 사람들이 필름을 사용했을 때는, 각각의 사진마다 돈이 들었다.

 

Thus, people took pictures mostly on special occasions, such as weddings, graduations, and trips to exotic places.

따라서 사람들은 주로 결혼식, 졸업식, 그리고 이국적인 곳으로의 여행과 같은 특별한 때에만 사진을 찍었다.

 

Now we can take pictures of anything we want, whenever we want.

지금은 우리가 원할 때마다, 우리가 원하는 어떤 것이든 사진을 찍을 수가 있다.

 

No one thinks that taking a picture of tonight's dinner, a lovely pet, or a book you like, is strange or a waste of money.

아무도 오늘밤의 저녁식사, 사랑스러운 애완동물, 또는 당신이 좋아하는 책의 사진을 찍는 것이 이상하다거나 돈 낭비라고 생각하지 않는다.

 

The Smartphone and Citizen Journalism

스마트폰과 시민 저널리즘

 

By integrating the mobile phone and the camera, the smartphone has further transformed the way we use and think about photography.

휴대전화와 카메라를 결합시킴으로써, 스마트폰은 우리가 사진촬영을 이용하고 그것에 대해 생각하는 방식을 더 완전히 바꿔놓았다.

 

Nowadays, whenever we want to take a picture, our camera is already in our hands, in our smartphone.

요즘에는 우리가 사진을 찍고 싶을 때마다, 이미 스마트폰 속, 우리 손 안에 우리의 카메라가 있다.

 

The smartphone has also made it easier to share our photographs with others since smartphones come with a wireless Internet connection and social networking apps.

스마트폰은 무선 인터넷 연결과 소셜 네트워킹 어플이 딸려 있으므로 사진들을 다른 사람들과 공유하는 것도 역시 더 쉽게 만들었다.

 

These features of the smartphone have resulted in new picture-taking habits.

이러한 스마트폰의 특징들은 새로운 사진 촬영 습관을 낳았다.

 

Taking a photograph of oneself was difficult and not often done in the past.

과거에는 자신의 사진을 찍는 것이 어려웠고 자주 행해지지 않았다.

 

However, the smartphone made it so convenient and popular that taking a photograph of oneself, or a selfie, is now one of the most common types of photography on the Internet.

하지만 스마트폰은 그것을 매우 편리하며 유행하도록 만들어서 자신의 사진을 찍는 것, 즉 셀피는 요즘 인터넷에서 가장 흔한 사진촬영의 유형들 중 하나이다.

 

It can be said that the smartphone lets everyone use photography as a tool for self-expression.

스마트폰은 모든 사람들이 자기표현의 도구로써 사진촬영을 이용하게 했다고 말할 수 있을 것이다.

 

The smartphone also enables ordinary people to gather, report, and spread news without relying on the mainstream media, such as newspapers or television.

스마트폰은 또한 평범한 사람들이 신문이나 텔레비전과 같은 주류 매체에 의존하지 않고 새로운 소식을 모으고, 보도하며, 퍼뜨리는 것을 가능하게 했다.

 

This practice is called citizen journalism.

이러한 행위는 시민 저널리즘이라고 불린다.

 

Thanks to citizen journalists, inappropriate or inconsiderate behaviors such as leaving one's pet's droppings on the street or abusing a bus driver are quickly photographed and reported online.

시민 기자들 덕분에, 길에 애완동물의 배설물을 치우지 않고 두는 것이나 버스 기사에게 욕을 하는 것과 같은 부적절하고 사려 깊지 못한 행동들이 빠르게 촬영되어 온라인상에 알려진다.

 

Internationally, citizen journalism has played a crucial role in letting the world know the realities of major world events, such as the earthquake in Haiti and the Arab Spring.

국제적으로, 시민 저널리즘은 아이티의 지진과 아랍의 봄과 같이 주요 세계 사건들의 실체를 세상에 알리는데 있어 중요한 역할을 해왔다.

 

By any measure, the world today is far different from the world as it was in the film Argo.

아무리 보아도, 오늘날의 세상은 영화 Argo에서의 세상과 크게 다르다.

 

There are infinitely more photographs and amateur photographers now than there were 40 years ago.

40년 전보다는 무한히 더 많은 사진들과 아마추어 사진가들이 있다.

 

Some people worry that these changes have made us preoccupied with taking pictures and flooding the Internet with too many unimportant images.

어떤 사람들은 이러한 변화들이 우리를 사진 촬영하기와 인터넷을 너무나 많은 중요하지 않은 사진들로 넘쳐나게 하는 것에 사로잡히게 한다고 걱정한다.

 

There may be some truth in that, but it cannot be denied that technology today has made photography an essential part of our culture and that it has altered the way people see the world.

그 점은 약간은 사실일지도 모르지만, 기술이 오늘날 사진촬영을 우리의 문화의 매우 중요한 부분으로 만들었고, 그것이 사람들이 세상을 바라보는 방식을 바꿔놓았다는 점은 부인할 수 없을 것이다.